Tifsira ta 'Dan Carol Kurjuż Milied
Dawk innifsek familjari ma '"The Holly and the Ivy" forsi kienu mħawda fuq it-tifsira ta' dan il-qodma (17th-18th century) Carol tal-Milied. Dawk li jdawru l-pajsaġġ, b'mod partikolari, huma marbuta li jistaqsu għaliex il-koppji Carol żewġ impjanti Evergreen apparentement mhux relatati. Barra minn hekk, jekk tagħti ħarsa mill-qrib lejn il-lirika, huwa diffiċli li ma nistax nistaqsu kif huwa li l-ivy waslet biex taqla 'l-ogħla kontijiet flimkien mal-ħlewwa meta, fil-fatt, ma tantx huwa msemmi fil-lirika.
Holly u Ivy bħala Pjanti tal-Pajsaġġ
Hemm mijiet ta 'speċi ta' pjanti tal- ħlewwa ( Ilex ), u l-pjanti jidħlu fid-daqsijiet kollha, li jvarjaw minn tixrid ta 'arbuxelli ta' qarnu nanu ta '6 pulzieri f'għoli għal siġar tal-ħlewwa 70 pied tall. Il-forom tagħhom ivarjaw minn tond għal piramidali għal columnar. Dilettanti tal-pajsaġġ jużaw dan l-impjant versatili f'numru ta 'modi differenti, inkluż bħala pjantaġġuni tal-fondazzjoni .
L-abbiltà tad -dwieli Ingliżi ( Hedera helix ) biex tikber fid-dell tissuġġerixxi dan l-impjant bħala kopertura possibbli tal- art għal żoni problematiċi taħt siġar, fejn il-biċċa l-kbira tal-ħxejjex ma jikbrux sew. B'kuxjenza ta 'tkabbir vigoruż u dens, jista' jkun kopertura effettiva ta 'l-art fejn l-oġġett huwa li jnaddaf il- ħaxix ħażin u / jew jipprevjeni l-erożjoni. Iżda l-ivy Ingliż ġeneralment naqas mill-favur fl-Amerika ta 'Fuq, fejn huwa meqjus bħala pjanta invażiva . Madankollu, mhuwiex relatat ma 'l- ivy tal-velenu .
Storja ta 'l-Użu ta' Evergreens għal Winter Cheer
Qabel ma nwasslu l-lirika ta '"The Holly and the Ivy", ejja nidħlu ftit - biex niksbu xi perspettiva storika.
Il-pagani kienu normalment imżejna fix-xitwa b'numru ta 'siġar imlaqqma mill-pajsaġġ ħafna qabel it-twelid tal-Kristjaneżmu. Għadna nistgħu nidentifikaw il-proċess tal-ħsieb tagħhom, anke llum: Meta kull ħaġa oħra fuq il-pajsaġġ tkun mejta jew rieqda, evergreens tfakkarna f'ħinijiet aħjar li ġejjin - ir-ritorn ta 'pajsaġġ aħdar fir-rebbiegħa.
Skond Dr Leonard Perry, l-ivy intuża bħala mod ta 'dekorazzjoni lura f'ħinijiet Rumani. Allura kien qoxra, li dehret b'mod prominenti fiċ-ċelebrazzjoni Rumana tas-Saturnalia (li fuqha l-vaganzi tal-Milied kienu mmudellati direttament), għax kien ikkunsidrat sagru lil Saturnu. Fost il-Celts, Holly kellu rwol ewlieni fis-sajf u l-osservanza tas-sajf fix-xitwa.
Holly u evergreens oħra ġew sussegwentement adottati mill-Insara komuni bħala dekorazzjonijiet tal-Milied fi żminijiet Rumani. Dan, minkejja l-protesti mill-missirijiet tal-Knisja li ma applikawx, li qiesu d-dekorazzjonijiet bħala pagan wisq. Minkejja tali protesti, dekorazzjonijiet eterna kienu fi triqthom biex isiru parti mit- tradizzjoni tal- Milied , simboli tal-passat pagan ko-magħżula mir-reliġjon il-ġdida.
"Il-Holly u l-Ivy" Lirika
Għaliex evergreens bħal Holly u Ivy daħlu biex ikollhom rwol importanti bħal dan fiċ-ċelebrazzjonijiet tal-Milied , allura, huwa ċar biżżejjed. Imma dak li mhux tant evidenti, għall-ewwel daqqa t'għajn, huwa l-oriġini tat-titlu, "The Holly and the Ivy". Huwa dan carol verament dwar Holly u Ivy? Taħt il-lirika tagħha ( sans chorus) huma fornuti, sabiex inkunu nistgħu nagħtu ħarsa aktar mill-qrib:
Il-ħlewwam u l-ħelwa,
Meta t-tnejn huma mkabbra bis-sħiħ
Ta 'l-siġar kollha li huma fl-injam
Il-qargħa għandha l-kuruna.
Il-ħlewwa għandu l-fjur
Biss bħala abjad bħala lily fjura
U Marija kellha Ġesù Kristu ħelu
Biex tkun Salvatur ħelu tagħna.
Il-ħlewwa għandu berry
Hekk aħmar daqs kwalunkwe demm,
U Marija kellha Ġesù Kristu ħelu
Li tagħmel tajjeb għall-bqija tal-midnin.
Il-ħlewwa għandu prickle
Hekk kif jaqta 'xi xewk,
U Marija kellha Ġesù Kristu ħelu
Fuq il-Milied filgħaxija.
Il-ħlewwa għandu qoxra
Peress li qarsa daqs kull gall,
U Marija kellha Ġesù Kristu ħelu
Għal li tifdi lilna lkoll.
Il-ħlewwam u l-ħelwa,
Meta t-tnejn huma mkabbra bis-sħiħ
Ta 'l-siġar kollha li huma fl-injam
Il-qargħa għandha l-kuruna.
Kif jidher mill-versi t'hawn fuq, "The Holly and the Ivy" tieħu pjanta (ħlewwa) imsejsa sew fil-passat pagan u timbottaha bis-simboliżmu Kristjan. Hawnhekk hemm mod wieħed biex taqra dak is-simbolu (u dan huwa l-kunsens ġenerali dwar is-suġġett):
- Il-fjura "abjad bħala lily" ta 'Holly fit-tieni stanza hija allużjoni għall-purità ta' Kristu, permezz ta 'Marija.
- Fit-tielet stanza, tinħoloq korrelazzjoni bejn il-kulur aħmar tal-frott tal-ħafur u d-demm ta 'Kristu.
- Il-qoxra ta 'Holly fit-raba' stanza hija allużjoni għall-kuruna ta 'xewk li tintlibes minn Kristu.
- U t-togħma morra tal-qoxra tal-qargħa msemmi fil-ħames stanza? Dan jista 'jkun riferenza għax-xorb offrut lil Kristu hekk kif hu mdendel fuq is-salib.
Allura fejn tidħol l-ivy fil-kanzunetta, "The Holly and the Ivy?" Ħlief għall-apparenza tagħha flimkien ma ' ħlewwa fil-istanza tal-ftuħ, lanqas ma huwa msemmi fil-kanzunetta.
Jekk dan wieħed, ir-referenza insinifikanti għal ivy ġiet milquta mil-lirika, b'liema mod kieku l-kanzunetta ssofri? U jekk it-tweġiba tiegħek hija, "Mhux fil-livelli kollha", allura l-mistoqsija loġika li jmiss trid titlob: X'inhu l-carol mhux intitolat sempliċement, "The Holly," minflok "The Holly u l-Ivy ?" Ħjiel: Is-simboloġija tal-pjanti hija parti mill-ispjegazzjoni, kif spjegat hawn taħt. Imma l-ewwel, xi storja.
Il-Holly u l-Ivy: Simboliżmu u Tifsira
It-tweġiba tista 'tkun fil-fatt li "The Holly and the Ivy" hija bbażata fuq kanzunetti antiki, bħal "The Contest of the Holly and the Ivy".
Fl- "Il-Kompetizzjoni tal-Holly u l-Ivy", ivy għandu rwol daqstant ieħor importanti għal dak tal-ħlewwa. Ir-referenza ta 'l-ivy fl-ewwel stanza (u l-aħħar stanza, li sempliċement tirrepeti l-ewwel) f''The Holly and the Ivy' hija għalhekk żamma, fdal minn era preċedenti, frammentat li juri mużika b'ħafna tifsira differenti. L-influwenza tal-kanzunetti ta 'qabel dwar il-ħlewwiet u l-ħbub apparentement kienet tant b'saħħitha li l-ivy ingħatat dehra tal-cameo f'dan il-wieħed ukoll - minkejja l-fatt li l-ħlewwa biss għandha xi rwol importanti x'jaqdi fiha.
Dak li naraw li ntwerew f '"The Contest of the Holly and the Ivy" u kanzunetti simili (forsi jmorru lura għal żminijiet medjevali) hija r-rivalità bejn l-irġiel u n-nisa, imkissra b'mod ħelu bħala konkors bejn l-ħlewwa u l-ġuħ. Holly inħoloq bħala maskili fis-simboloġija tal-pjanta tal-ħin, probabbilment minħabba li huwa iktar riġidu u spontanju; filwaqt li l-ivy iktar artab huwa assoċjat man-nisa f'din it-tradizzjoni.
Fid-diskussjoni tas-simboliżmu f '"Il-Holly u l-Ivy" ta' hawn fuq, bla ebda dubju innotajt li l-istanza tal-ftuħ ġiet maqbuża. Issa tista 'tara għaliex: Is-simboliżmu ta' din l-istanza jerġa 'lura għal żmien aktar kmieni u jkollu tifsira pjuttost distinta minn dik tal-bqija tal-kanzunetta. Konsegwentement, irridu nittrattaw l-istanza tal-ftuħ separatament.
Ir-referenza għall-kuruna tal-ħlewwa fl-ewwel stanza issa għandha tagħmel aktar sens, kif ukoll l-inklużjoni tal-ivy. Filwaqt li memorji pagani ta ' Re Holly jista' jkollhom rwol ta 'sensih fir-referenza ta' "kuruna", it-tifsira primarja hija pjuttost sempliċi li l-ħlewwa u l-ħelwa qed jikkompetu għas-supremazija u jirbaħ ħobż - din id-darba.
Dan mhux dejjem kien ir-riżultat, madankollu, f'dawn il-kanzunetti antiki dwar ir-rivalità bejn il-ħlewwa u l-ħej. Fi "Ivy, Kap ta 'Siġar, Huwa," per eżempju, huwa l-ivy li jġorr il-ġurnata.
Simboloġija tal-Pjanti u "The Holly and the Ivy"
Il-popli ta 'epochs preċedenti kienu, b'mod ġenerali, eqreb lejn id-dinja milli aħna moderns. Huma taw attenzjoni għar-relazzjonijiet tal-pjanti li x'aktarx jaħarbu l-aktar nies tas-seklu 21. Huma kienu wkoll aktar inklinati għall-użu ta 'simboliżmu, inkluża s-simboloġija tal-pjanti.
Meta tinnota dwieli taż-żwiemel fil-foresta li tgħaqqad lilha nnifisha madwar siġra tal-ħobż , per eżempju, tathom biżżejjed raġuni biex tqabbel iż-żewġ pjanti. Minn dak il-paragun twieldet biċċa simboloġija tal-pjanti. U bħala riżultat ta 'dik is-simboloġija tal-pjanta, il-ħlewwa u l-ħops jibqgħu marbutin ma' xulxin - mhux biss fil-foresta, iżda wkoll fil-kanzunetta.